The Neme's Blog

Juste histoire de...
Mes dernières modifications sur les sous-titres de The Force Unleashed en font maintenant une version 1.2 :

Télécharger le sous-titre en VF (v1.2)
(Clique-droit / Enregistrer-sous)

Amélioration de la synchro et de la traduction. Je pense que cette fois-ci, j'en ai terminé avec ce sous-titre.
Enjoy ++

Petite mise à jour des sous-titres de Star Wars : Le Pouvoir de la Force. (ndlr : Cet article)
Passage en v1.1.

Télécharger les sous-titres en VF (v1.1)
(Clique-droit / Enregistrer-sous)

Le buzz autour de The Force Unleashed n'est pas terminé ! Aujourd'hui, c'est des sous-titres que je vous propose.


On a pu voir dans une news précédente que les cinématiques du dernier bébé de LucasArts, The Force Unleashed(ou Le Pouvoir de la Force), dépassaient l'heure de vidéo !
Donc, si comme moi vous n'avez pas la possibilité d'y jouer, mais que tout de même, vous avez envie de connaître tous les rebondissements de l'histoire de Starkiller... Je vous invite à y jeter un œil via cette longue vidéo (1.2 Go :/) d'une heure et sept minutes.
On se retrouve presque devant un film !

Mais puisque la vidéo est en version originale (anglais), je vous propose des sous-titres concoctés par moi-même :

[MAJ] Télécharger les sous-titres en VF (v1.1)
(Clique-droit / Enregistrer-sous)
Pour la petite histoire, les sous-titres ont été réalisés sous Notepad^^ La synchro et la traduction faite à l'oreille ! Du 100% artisanale !
Enjoy !
Remerciements à Tagne pour ses ajustements sur les changements de plan ;)

Encore à la bourre, c'est par ici les sous-titres de Stargate Atlantis concoctés par les teams Projet-SG et SG-66 !

:: SGA 5x09 - Tracker ::



Sous-titres en VO
Sous-titres en VF

:: SGA 5x10 - First Contact ::



Sous-titres en VO
Sous-titres en VF

SGA 5x04 - The Daedalus Variations :

• Sous-titres en VF
• Sous-titres en VO

SGA 5x05 - Ghost in the Machine :

• Sous-titres en VF
• Sous-titres en VO

SGA 5x06 - The Shrine :

• Sous-titres en VF
• Sous-titres en VO

SGA 5x07 - Whispers :

• Sous-titres en VF
• Sous-titres en VO

SGA 5x08 - The Queen :

• Sous-titres en VF
• Sous-titres en VO

Les sous-titres VO et VF du troisième épisode de la saison 5 de Stargate Atlantis sont disponibles.

Merci aux teams Projet-SG et SG-66 : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes.

Télécharger ce sous-titre en VO
Télécharger ce sous-titre en VF

Les sous-titres VO et VF du second épisode de la saison 5 de Stargate Atlantis sont disponibles.

Merci aux teams Projet-SG et SG-66 : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, Nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill, et Ricana.

Télécharger ce sous-titre en VO
Télécharger ce sous-titre en VF

Les sous-titres du téléfilm Stargate : Continuum sont disponibles...

Merci aux teams Projet-SG et SG-66 : CloneVince, Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Nitrogenc, Ody, Pikes, Polo'neill, Ricana, Shaft34.

Télécharger ce sous-titre en VO
Télécharger ce sous-titre en VF

Voici les sous-titres du premier épisode(Preair) de la saison 5 de Stargate Atlantis, Search and Rescue.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : CloneVince, Egwene, Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Nemexis, Ody, Pikes, Poloneill et Shaft.

Bon zode à tous.

• Télécharger les sous-titres en VF
  
• Télécharger les sous-titres en VO
  

:)

Attention : Ces sous-titres concernent les versions IGNITE et MEMETIC

Voici les sous-titres du premier téléfilm concluant l'intrigue de Stargate SG-1 : The Ark of Truth.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : Egwene, Golgi, Herb, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Pikes, Poloneill et Ricana.

Bon film à tous.

Télécharger les sous-titres en VO
Télécharger les sous-titres en VF

Suite à la demande de certains, j'ai fais une petite resynchro des sous-titres pour la version DVDRIP IGNITE.



-> Sous-titres The Ark of Truth - IGNITE <-
Plouch !

Préambule :

• Cet épisode met un terme à la quatrième saison de Stargate Atlantis. J'en profite d'ailleur pour dire que ça a été un réel plaisir de bosser en tant que traducteur pour la conception de ces sous-titres ; un "boulot" très intéressant ma foi !
  Côté conclusion, j'ai malheureusement envie de dire que la saison 4 fût bonne... Mais... On sait pas où on va, ça commence à être un peu le bazard dans la tête des scénaristes ; j'ai plutôt l'impression qu'ils ont mis plein d'effets spéciaux pour combler la médiocrité des scénarios(surtout en fin de saison), enfin... La SF c'est toujours bon à regarder !
  Ceci étant, qui sait, peut-être que la cinquième saison(en production au moment où je vous parle) pourra relever le niveau!



• Côté Projet-SG (http://www.projet-sg.net), la réalisation des sous-titres de la saison 4 s'est vue marquer par la fusion entre les deux équipes sous-titrant Stargate : Les équipes Projet-SG et SG-66 (http://www.seriestele.net) ; fusion qui a plus que bien marchée! Ca marche mieux que pour les mods apparement, quoique^^ Sinon, il y a fort à parier que l'équipe sous-titrera la cinquième saison au moment de la reprise l'été prochain ; de plus, il ne faut pas oublier le deuxième téléfilm de Stargate SG-1 : Continuum qui devrait être disponible directement en DVD l'été prochain aux USA. Ormis Stargate, l'équipe se charge toujours de traduire des séries de science-fiction telles que Terminator : The Sarah Connor Chronicles et Primeval.
  Je vous invite donc à passer faire un petit tour sur http://www.projet-sg.net.

---

Voici les sous-titres du vingtième épisode(Season Final) de la saison 4 de Stargate Atlantis, The Last Man.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : Golgi, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Obusco, Pikes, Poloneill et Thor.
Bon zode à tous et à l'été prochain ;).

-> Les sous-titres en VF <-
-> Les sous-titres en VO <-

:)

Voici les sous-titres du dix-neuvième épisode de la saison 4 de Stargate Atlantis, The Kindred - Part II.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Obusco, Pikes, Poloneill, Ricana, Shaft et Thor.

Bon zode à tous.

• Télécharger les sous-titres en VF
  
• Télécharger les sous-titres en VO
  

:)

Voici les sous-titres du dix-huitième épisode de la saison 4 de Stargate Atlantis, The Kindred - Part I.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : Clonevince, Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, Niko, Obusco, Pikes, Poloneill, Ricana, Shaft et Thor.

Bon zode à tous.

• Télécharger les sous-titres en VF
  
• Télécharger les sous-titres en VO
  

:)

Voici les sous-titres du dix-septième épisode de la saison 4 de Stargate Atlantis, Midway.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Pikes, Shaft.

Bon zode à tous.

• Télécharger les sous-titres en VF
  
• Télécharger les sous-titres en VO
  

:)