The Neme's Blog

Attention : Ces sous-titres concernent les versions IGNITE et MEMETIC

Voici les sous-titres du premier téléfilm concluant l'intrigue de Stargate SG-1 : The Ark of Truth.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : Egwene, Golgi, Herb, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Pikes, Poloneill et Ricana.

Bon film à tous.

Télécharger les sous-titres en VO
Télécharger les sous-titres en VF

Petite annonce : Toute personne étant intéressée par :

• une carte mère MSI K8N Neo4 Platinum
• un processeur AMD Athlon 64 3500+
• 2G0 en DDR SDRAM PC3200(200MHz)[Corsair 4 x 512 Mo]

Le tout étant bien entendu compatible... et vendu à un prix raisonnable...

Envoyez-moi un petit mail à : xavier.brissac@stargatetcsource.com

Dans la catégorie "rien à dire" :


L'internationalisation... Le formatage, c'est bien !

Suite à la demande de certains, j'ai fais une petite resynchro des sous-titres pour la version DVDRIP IGNITE.



-> Sous-titres The Ark of Truth - IGNITE <-
Plouch !

Préambule :

• Cet épisode met un terme à la quatrième saison de Stargate Atlantis. J'en profite d'ailleur pour dire que ça a été un réel plaisir de bosser en tant que traducteur pour la conception de ces sous-titres ; un "boulot" très intéressant ma foi !
  Côté conclusion, j'ai malheureusement envie de dire que la saison 4 fût bonne... Mais... On sait pas où on va, ça commence à être un peu le bazard dans la tête des scénaristes ; j'ai plutôt l'impression qu'ils ont mis plein d'effets spéciaux pour combler la médiocrité des scénarios(surtout en fin de saison), enfin... La SF c'est toujours bon à regarder !
  Ceci étant, qui sait, peut-être que la cinquième saison(en production au moment où je vous parle) pourra relever le niveau!



• Côté Projet-SG (http://www.projet-sg.net), la réalisation des sous-titres de la saison 4 s'est vue marquer par la fusion entre les deux équipes sous-titrant Stargate : Les équipes Projet-SG et SG-66 (http://www.seriestele.net) ; fusion qui a plus que bien marchée! Ca marche mieux que pour les mods apparement, quoique^^ Sinon, il y a fort à parier que l'équipe sous-titrera la cinquième saison au moment de la reprise l'été prochain ; de plus, il ne faut pas oublier le deuxième téléfilm de Stargate SG-1 : Continuum qui devrait être disponible directement en DVD l'été prochain aux USA. Ormis Stargate, l'équipe se charge toujours de traduire des séries de science-fiction telles que Terminator : The Sarah Connor Chronicles et Primeval.
  Je vous invite donc à passer faire un petit tour sur http://www.projet-sg.net.

---

Voici les sous-titres du vingtième épisode(Season Final) de la saison 4 de Stargate Atlantis, The Last Man.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : Golgi, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Obusco, Pikes, Poloneill et Thor.
Bon zode à tous et à l'été prochain ;).

-> Les sous-titres en VF <-
-> Les sous-titres en VO <-

:)

Bon... Bon... Bon...
Que dire de la semaine passée ? Que dire des milles bornes(x2) bien méritées ? Que dire de... ???
Eh beh moun Dieu, c'est qui du bOnhEUR !!

Voilà maintenant 1 semaine et 2 jours, moi-même et la fameuse classe d'IGa partions à bord de notre beau car tout rouge, en direction de Fribourg... Chez les P'tits Suisses ! Alors que la France parle le "Ch'ti" ; nous parlions Souisse !
Mais "pour faire quoi?"... Visites d'école d'ingénieur, de barage, de la brasserie Cardinal, de la ville stage photoshop et bien entendu le meilleur : Le Festival International de Films de Fribourg(FIFF). Le programme de la semaine ci-après :



et...



Malgré tout ça, la noble classe d'IGa ne s'en est pas arrêté à ce programme ! Oh que non ! [ Ici, je sens que je suis censé développer une argumentation visant à expliquer les deux phrases précédentes...] Mais non ! Je vais laisser les photos parler d'elles-mêmes... Aussi nombreuses soient-elles(si vous y voyez de la flemmingite aigue, sachez que ce n'est pas une catastrophe)^^
Non, plus sérieusement, je peux dire qu'il y a eu beaucoup de sorties, de soirées, certains abus(non non je ne metterai pas la photo de Bobby sur le bar du Rock Café ! non >_< Paix à sa réputation ici en France xD), de rigolades, de travestis, d'hommes(et une femme) poubelle, de troubadoures etc.

>-> Les photos du voyage ! <-<

Ici repose le bilan de la semaine passée en Suisse : M-E-M-O-R-A-B-L-E
Bon visionnage de photos ;)

Enfin! Mon débit Upload est revenu à un niveau correcte.... Ducoup ce soir, c'est gros rush pour l'upload des photos héhé !
Pour le moment, je post les photos des 20 ans de Nico... Photos qui ont un certain style, faut bien l'avouer xD

!! Les photos c'est par ici !!

A suivre : Les photos du voyage en Suisse avec la IGa d'ici demain ou après-demain... Mémorable semaine ;)

Et bon anniversaire à Nico, encore une fois :D cette soirée c'était de la bombe^^

...

Voici les sous-titres du dix-neuvième épisode de la saison 4 de Stargate Atlantis, The Kindred - Part II.

Pour ce travail, merci aux Teams Projet-SG et SG-66 : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Obusco, Pikes, Poloneill, Ricana, Shaft et Thor.

Bon zode à tous.

• Télécharger les sous-titres en VF
  
• Télécharger les sous-titres en VO
  

:)